Kids United Nouvelle Génération - La Tendresse (Kasih Sayang) | Terjemah Lagu Bahasa Perancis - Indonesia

Sumber foto: MV La Tendresse - Kids United Nouvelle Generation

La Tendresse

“(Kasih Sayang)” 

  On peut vivre sans richesse

(Kita dapat hidup tanpa kekayaan)
Presque sans le sous

(Hampir tanpa sub)
Des seigneurs et des princesses

(Tuan-tuan dan putri-putri)
Y en a plus beaucoup

(Masih ada lagi)
Mais vivre sans tendresse

(Tapi hidup tanpa kasih sayang)
On ne le pourrait pas

(Kita tidak bisa)
Non non non non

(Tidak tidak tidak tidak)
On ne le pourrait pas

(Kita tidak bisa)

On peut vivre sans la gloire

(Kita dapat hidup tanpa kejayaan/kehormatan)
Qui ne prouve rien

(Siapa yang tidak membuktikan apa-apa)
Être inconnu dans l'histoire

(Menjadi tidak dikenal dalam sejarah)
Et s'en trouver bien

(Dan menemukannya dengan baik)
Mais vivre sans tendresse

(Tapi hidup tanpa kasih sayang)
Il n'en est pas question

(Tidak ada pertanyaan)
Non non non non

 (Tidak tidak tidak tidak)
Il n'en est pas question

(Tidak ada pertanyaan)

Quelle douce faiblesse

( kelemahan yang manis/what a sweet weakness)
Quel joli sentiment

(perasaan yang manis/what a pretty feeling)

Ce besoin de tendresse

(ini membutuhkan kasih sayang)
Qui nous vient en naissant

(Yang datang kepada kami saat lahir)
Vraiment, vraiment, vraiment

(sungguh, sungguh, sungguh)

Le travail est nécessaire

(Pekerjaan itu penting)
Mais s'il faut rester

(Tapi itu perlu berdiam /stay)
Des semaines sans rien faire

(Minggu-minggu tanpa melakukan sesuatu)
Hé bien, on s'y fait

(Yah, kita sudah terbiasa/we get used to)
Mais vivre sans tendresse

(Tapi hidup tanpa kasih sayang)
Le temps nous paraît long

(Waktu terasa lama)
Non non non non

(Tidak, tidak, tidak, tidak,)
Le temps nous paraît long

(Waktu terasa lama)

Dans le feu de la jeunesse

(di dalam api pemuda)
Naissent les plaisirs

(Lahir kebahagiaan)
Et l'amour fait des prouesses

(Dan cinta membuat keberanian/kehebatan)
Pour nous éblouir

(Untuk mempesona kami)
Oui mais sans la tendresse

(Ya tapi tanpa kasih sayang,)
L'amour ne serait rien

(Cinta tidak akan menjadi apa-apa)
Non non non non

(Tidak tidak tidak tidak)
L'amour ne serait rien

(Cinta tidak akan mejadi apa-apa)

Quand la vie impitoyable

(Ketika hidup tidak mengenal belas kasihan)
Vous tombe dessus

(kamu jatuh di atasnya)
On n'est plus qu'un pauvre diable

(Kita tidak lebih dari iblis yang malang)
Broyé et déçu

(Hancur dan kecewa)
Alors sans la tendresse

(Lalu tanpa kasih sayang,)
D'un cœur qui nous soutient

(Dari sebuah hati yang mendukung kami)
Non non non non

(Tidak tidak tidak tidak)
On n'irait pas plus loin

(Kita tidak akan pergi/ melangkah lebih jauh)

Un enfant vous embrasse

(Seorang anak memelukmu)
Parce qu'on le rend heureux

(Karena kami  membuatnya bahagia)
Tout nos chagrins s'effacent

(Semua kesedihan kita menghilang)
On a les larmes aux yeux

(Kita memiliki air mata di mata kita)
Mon dieu, mon dieu, mon dieu

(Tuhanku, Tuhanku, Tuhanku)
Dans votre immense sagesse

(Dalam kebijaksanaanmu yang begitu besar)
Immense ferveur

(Semangat yang begitu besar)
Faites donc pleuvoir sans cesse

(Jadi hujan tanpa berhenti)
Au fond de nos cœurs

(Di hati kita terdalam)
Des torrents de tendresse

(Kasih sayang yang deras)
Pour que règne l'amour

(Untuk yang menguasai cinta)
Règne l'amour

(Menguasai cinta)
Jusqu'à la fin des jours

(Sampai akhir hari)

-oOo-

LES VOCABULAIRES

Richesse	: Kekayaan	Dessus	: di atas
Presque	: Hampir	Pauvre	: Kasihan/poor
Des seigneurs	: Tuan-tuan	Diable	: lblis
La gloire	: Kejayaan	Broyé	: Hancur
L’histoire	: Sejarah	Déçu	: Kecewa
Douce	: Manis	Soutient	: mendukung
Faiblesse	: Kelemahan	Loin	: Jauh
Sentiment	: Perasaan	Embrasse	: Memeluk
Besoin	: Butuh	Le rend	: Membuat
Naissant	: Lahir	Chagrins	: Kesedihan
Vraiment	: Sungguh	Effacent	: Menghilang
Nécessaire	: Penting	Les larmes	: Air mata
Sans	: Tanpa	Sagesse	: Kebijaksanaan
Paraît	: Terlihat , terasa	Ferveur	: Semangat
Le Feu	: Api	Pleuvoir	: Hujan
Les jeunesse	: Pemuda	Cesse	: Berhenti
Les plaisirs	: Kebahagiaan	Fond	: Dasar
Des prouesses	: Keberanian	Des torrents	: Air terjun
Blouir	: Mempesona	Regne	: Menguasai
Impitoyable	: Tidak berperasaan	Jusqu'à	: Sampai/until

Penulis lagu: Noël Roux / Hubert Giraud

Lirik La Tendresse © Semi

Kids United New Generation, Au Bout de Nos Rêves, 2018

NB: Jika ada terjemahan yang salah, kuy bisa kasih komentar dan masukan. Karena tulisan ini dibuat untuk mereview Bahasa Perancis saya yang mulai terlupakan. Kuy berteman! J