Setelah sebuah perjalanan panjang selama tiga belas bulan setengah, Rica dan Usbek akhirnya tiba di Paris.
SURAT
KE 24
Rica
di Ibben
Kami
di Paris sejak satu bulan dan kita tidak mempunyai waktu istirahat. Kami menemukan
sebuah rumah nyaman, pelayan-pelayan… ini adalah hal yang lama dan sulit tapi
kami akhirnya nyaman.
Paris
juga besar seperti Isfahan tapi di sini, rumah-rumah sangat tinggi, andaikata
tinggi bahwa kita mempunyai kesan jika mereka semua digunakan oleh astrolog
(ahli nujum). Sebuah kota dibangun di udara, yang mempunyai enam atau tujuh
rumah salah satunya memiliki banyak penduduk… ketika semua orang berada di
jalan, bayangkan kerumunan!
Itu luar
biasa! Tapi, seperti seorang Persia, saya tidak melihat satupun orang Perancis
berjalan. Mereka tergesa-gesa, mereka terbang… saya, seperti orang Persia, saya
berjalan lambat dan teratur dan wajar, dia mendatangiku semua jenis petualangan
sangat tidak menyenangkan. Aku memberimu satu contoh:
Suatu
pagi, aku berjalan tenang di jalan ketika seorang pria bergegas di arah saya;
dia menabrakku (tanpa melihat, saya pikir) dan memaksaku untuk berputar arah. Saat
itu, seorang laki-laki lain datang ke arah lain. Seperti pertama dan aku menemukan
kembali di posisiku awal… sedikit pusing, itu benar. Berjalan di Paris
benar-benar melelahkan dan menyakitkan!
Aku tidak
dapat berbicara kepadamu latar belakang kebiasaan orang Perancis karena aku
baru saja memulai untuk melihat secara nyata. Tapi aku dapat bicara denganmu
tentang raja Perancis: laki-laki itu paling berkuasa di Eropa. Ia tidak
mempunyai tambang emas seperti tetangganya, raja Spanyol, tapi ia paling kaya
darinya karena ia ekstrak keberuntungannya dari kesombongan atas
rakyat-rakyatnya, yang tanpa batas. Itu membuat mereka berpikir seperti ia
ingin dan membuat mereka semua yang diinginkannya. Itu adalah penyihir yang
benar!
Aku akan
melanjutkan untuk menuliskanmu dan aku akan mendapatkan banyak hal-hal yang sangat
jauh dari karakter orang Persia. Kami pada tanah yang sama tapi orang-orang negara
ini dan rakyat negara kita benar-benar sangat berbeda!
Dari
Paris, 4 Rabiul Akhir, 1712
Bahasa Perancis
Aprѐs un long voyage de treize mois et demi, Rica et Usbek arrivent
enfin à Paris.
Lettre
XXIV (24)
Rica à Ibben
Nous sommes à
Paris depuis un mois et nous n’avons pas eu un seul jour de repos. Trouver une
maison agréable, des serviteurs… tout cela est long et difficile mais nous
sommes enfin confortablement installés.
Paris
est aussi grand qu’Ispahan mais ici, les maisons sont très hautes, si hautes qu’on
a l’impression qu’elles sont toutes habitués par des astrologues. Une ville construite
en l’air, qui a six ou sept maisons les une sur autres a de nombreux habitants…
Quand tout le monde est dans la rue, imagine la cohue!
C’est
incroyable! Mais, depuis mon arrives, je n’ai pas vu un seul Français marcher:
ils courent, ils volent… Moi, comme un bon Persan, je marche à pas lents et réguliers
et naturellement, il m’arrive toutes sortes d’aventures très desagréables. Je
te donne un exemple:
Un
matin, je marche tranquillement dans la rue quand un homme se précipite dans ma
direction; il me heurte (sans le vouloir, je pense) et m’oblige à faire
demi-tour. À cet instants, un autre homme arrive dans l’autres sens, fait comme
le premier et je me retrouve dans ma position initiale… un peu étourdi, c’est
vrai. Se promener dans Paris est vraiment fatigant et douloureux!
Je
ne peux pas te parler à fond des coutumes françaises car je commence à peine à
les découvrir. Mais je peux te parler du roi de France: c’est l’homme le plus
puissant d’Europe. Il n’a pas de mines d;or comme son voisin, le roi d’Espagne,
mais il est plus riche que lui car il extrait sa fortune de la vanité de ses
sujets, qui est sans limite. Il les fait penser comme il veut et obtient d’eux
tout ce qu’il veut. C’est un veritable magician!
Je vais
continuer à t’écrire et je te ferai découvrir beaucoup de choses très éloignées
du caractère person. Nous sommes sur la meme terre mais les homes de ce pays et
les hommes de notre pays sont vraiment different!
De
Paris, le 4 de la lune de Rebiab 2, 1712
Catatan:
Hai
gaeeesss… gue lagi iseng neh nerjemahin teks yang ada di buku Montesquieu. Hehe..
maaf kalau ada kalimat yang salah, maklum pake kamu murah dan kalau ga ada di
kamus biasanya minta bantuan google translate. Rencananya sih mau tiap minggu
terjemahin beberapa teks. Doain aja deh biar ini ga hanya wacana. Haha
){kind=link}
0 Komentar