Kids United - L'Oiseau et L'Enfant Translation (Terjemah Perancis - Indonesia)

sumber foto: https://images.genius.com/

Comme un enfant aux yeux de lumière

(Seperti seorang anak dengan dua mata yang bercahaya)
Qui voit passer au loin les oiseaux

(Yang melihat burung-burung terbang jauh)
Comme l'oiseau bleu survolant la terre

(Seperti burung bewarna biru terbang ke bumi)
Vois comme le monde, le monde est beau

(melihat seperti dunia, dunia yang biru)

Beau le bateau dansant sur les vagues

(Perahu yang indah berdansa di atas gelombang)
Ivre de vie, d'amour et de vent

(Mabuk oleh hidup, cinta dan udara)
Belle la chanson naissante des vagues

(Nyanyian indah muncul dari gelombang-gelombang)
Abandonnée au sable blanc

(Meninggalkan pasir putih)

Blanc l'innocent, le sang du poète

(Putih bersih, darah penyair)
Qui en chantant invente l'amour

(Yang menemukan cinta ketika bernyanyi)
Pour que la vie s'habille de fête

(Untuk hidup yang diselimuti dengan pesta)
Et que la nuit se change en jour

(Dan malam yang berganti hari)

Jour d'une vie ou l'aube se lève

(Hari dari sebuah kehidupan di mana fajar terbit)
Pour réveiller la ville aux yeux lourds

(Untuk membangunkan kota dengan mata yang berat)
Où les matins effeuillent les rêves

(Di mana pagi serpihan dari mimpi)
Pour nous donner un monde d'amour
(untuk memberikan kami sebuah dunia cinta)

L'amour, c'est toi

(Cinta, ini adalah kamu)
L'amour, c'est moi

(Cinta, inilah aku)
L'oiseau, c'est toi

(Burung, ini adalah kamu)
L'enfant, c'est moi

(Anak, ini adalah aku)

Moi, je ne suis qu'une fille de l'ombre

(Aku, aku hanya seorang anak perempuan yang teduh)
Qui voit briller l'étoile du soir

(Yang melihat cahaya bintang sore hari)
Toi, mon étoile qui tisse ma ronde,

(Kamu, bintangku yang menenun lingkaranku)
Viens allumer mon soleil noir

(menjadi matahariku yang gelap)

Noire la misère, les hommes et la guerre

(penderitaan yang hitam, manusia, dan perang)
Qui croient tenir les rênes du temps

(Yang percaya jika mereka memegang kendali waktu)
Pays d'amour n'a pas de frontiers

(negara cinta tidak memiliki batas)
Pour ceux qui ont un cœur d'enfant
(Bagi mereka yang memiliki hati anak)

Dibantu oleh:
Kamus Lengkap Perancis, Bintang Surabaya
http://conjugator.reverso.net/conjugation-french-verb-survolant.html
http://lyricstranslate.com/en/loiseau-et-lenfant-bird-and-kid.html

Paroles, sumber lrik dari: http://www.paroles.net/kids-united/paroles-l-oiseau-et-l-enfant